Pogosto frazeološke enote ostanejo last samo v enem jeziku, izjema so le v tako imenovanih frazeologije tracings. Bistvo frazeologije je opisano v specializiranih fraz. Frazemы kot celota, ki ni predmet nadaljnje degradacije in običajno ne omogoča preureditev delov. Semantična fuzija idiomov lahko zelo razlikujejo od nevyvodymist frazemы vrednosti njegovih sestavnih besed v idioma je frazeolohycheskymy šiv, za besedne zveze in kombinacije, ki smisla, ki izhajajo iz vrednot, ki sestavljajo kombinacijo. Ta transformacija se imenuje leksykalyzatsyey idiomatičen fraze v rack enoti.
Prvič koncept frazeolohycheskoy enoto, katere ime je bil oblikovan iz francoske besede združiti phraseologique oblikoval Charles Bally, švicarski jezikoslovca. On je delo Precis de stylistique opredeljena kot trdovratno govorice stavkov, katerih pomen ni mogoče izpeljati iz vrednot komponento. V tem dokumentu, Bally nasprotju frazemы druge fraze tipa s spremenljivim kombinacijo njenih sestavnih besed. To - frazeologija skupina. Nadaljnje ruski literarni umetnosti. Art. Vinogradov je opredelila tri glavne vrste idiomi, idiomi ali fuzija, enotnosti in komunikacije. Doktorica filologije N. Shan dodeli dodaten tip frazo - jezik in besedne.
Primeri najbolj znanih in priljubljenih frazeologiji:
Indian Summer - ponavadi tako govori o starosti, ki je v bistvu zrel človek nenadoma pride nazaj na mlade, ki jih uporablja združenje - nenadoma pade včasih prišel nazaj jasno, topli dnevi.
Druga FRAZEMA starosti - Balzac starost - pojavil z lahkim ročno pisatelj Honoré de Balzac in imenovan v njegovo čast. Francoski avtor upodobil v svojih romanih, predvsem dame starosti 30-40 let.
Zanimivo FRAZEMA "Zbogom" mladina - se uporablja v pogovorih o obleko ali čevlje, dolgo iz mode.
Maiden je spomin - tako pravijo, slab ali "kratka" spomin. Assotsyatsyyruetsya s tem, kako lahkomiselno dekle takoj pozabi svoje zaobljube nekdanji gentleman, najti novo nevesto.
Mokra za ušesi - namiguje na nezrelega razmišljanja, sklepanja osebe. Analogni in otrok, samo ločiti od prsi svoje matere.
Broken uro - da pojasni, koliko časa. Ta govorica je prišel v času po prvih urah bitke, označite vsako uro zvonjenja zvonov.
Bog regrat - vprašanje je še vedno slaba, pogosto starec.
Prekrita s travo - uporabljena v pogovorih o nepreklicnem preteklosti. To pomeni, da že pozabljene in izbrišejo iz spomina.